Бухгалтерге, басшыға, бизнес иесіне және халықаралық маманға 1С жүйесінде өзіне ыңғайлы тілде жұмыс істеуге мүмкіндік беріңіз. «1С-Сапа» компаниясы «Қазақстанға арналған бухгалтерия», 3.0 редакциясы, 3.0.73.1 нұсқасы үшін екі тілдік пакет дайындады: орыс және қазақ тілдері бар RU+KK, сондай-ақ ағылшын тілі қосылған RU+KK+EN.
Бұл жеке бухгалтерлік бағдарлама емес және есепті басқа базаға көшіруді талап етпейді. Локализация нұсқа мен үйлесімділік тексерілгеннен кейін үлгілік конфигурацияға дайын тілдік қабат ретінде қосылады. Қызметкерлер бір ақпараттық базамен және 1С-тің таныс логикасымен жұмысын жалғастырып, пайдаланушы интерфейсінің қажетті тілін таңдайды.
Локализация дегеніміз не
1С жүйесін толық аудару тек бөлім атауларын ауыстырумен шектелмейді. Пайдаланушы көретін мәтіндер XML метадеректерінде, формаларда, командаларда, деректерді құрастыру сызбаларында, MXL кестелік құжаттарында, баспа аймақтарында және BSL бағдарламалық модульдерінде орналасады. Тек бастапқы мәзір аударылса, бухгалтер өрістерде, ескертулерде, сұрақтарда, есеп параметрлерінде және баспа нысандарының жазуларында орыс мәтінін әлі де кездестіреді.
Дайын жеткізілімде локализацияланатын мәтіндер стандартты XML/BSL/MXL қабатының қолжетімді тереңдігі бойынша өңделген. Объектілердің көрсетілімдері, форма жазулары, командалар, пайдаланушылық хабарламалар және күнделікті жұмыста көрінетін өзге мәтіндер қамтылған. Плейсхолдерлер, параметрлер, пішімдеу белгілері мен арнайы таңбалар сақталған.
Ішкі идентификаторлар, есеп нұсқаларының техникалық кілттері, сұрау параметрлері, бағдарламалық атаулар және кодтың орындалуына әсер ететін мәндер аударылмайды. Кәсіби локализацияның жай сөз алмастырудан айырмасы осы: интерфейс тілі өзгереді, ал үлгілік конфигурацияның орындалатын логикасы бұзылмайды.
Көптілді «Қазақстанға арналған бухгалтерия» кімдерге қажет
Қазақ тілінде жұмыс істейтін қызметкерлерге
RU+KK пакеті бухгалтерге және басқа пайдаланушыларға қазақша интерфейс береді, сонымен бірге әріптестер, әкімшілер және сүйемелдеу мамандары үшін орыс тілін сақтайды. Тілдік талғамы әртүрлі қызметкерлер бір ақпараттық базада бірге жұмыс істей алады.
Бұл Астана, Алматы және Қазақстан өңірлеріндегі ұйымдарға мемлекеттік тілді күнделікті жұмыс үдерісінде қолдануға мүмкіндік береді. Есепті әртүрлі бағдарламаларға бөлу немесе қазақша жұмыс орны үшін жеке база жасау қажет емес.
Халықаралық компанияларға
RU+KK+EN пакеті шетелдік құрылтайшылары, басшылары, қаржы директорлары, аудиторлары немесе кеңесшілері бар кәсіпорындарға арналған. Ағылшынша интерфейс халықаралық мамандарға бағдарламаның құрылымын түсінуге көмектеседі, ал жергілікті команда үшін орыс және қазақ тілдері қолжетімді болып қалады.
Бұл нұсқа Қазақстанда жұмыс істейтін өкілдіктерге, бірлескен кәсіпорындарға, инвестициялық жобаларға және компаниялар тобына ыңғайлы. Бір тілдік ортаға тәуелділік азайып, қаржы қызметі мен халықаралық менеджмент арасындағы коммуникация жеңілдейді.
Бухгалтерлік аутсорсинг пен үлкен командаларға
Бір команда бірнеше ұйымға қызмет көрсетсе немесе үдеріске әр елдің мамандары қатысса, үш тілді жеткізілім бірыңғай жұмыс ортасын сақтауға көмектеседі. Тек интерфейс тілі үшін базаның жеке көшірмелерін жүргізудің қажеті жоқ.
Тілдік пакетті таңдаңыз
RU+KK — орыс және қазақ тілдері
Қазақстандық ұйымдарға, бухгалтерлік қызметтерге және қазақ тілінде жұмыс істейтін қызметкерлері бар командаларға арналған тиімді нұсқа. Орыс тілі сақталатындықтан, көшуді кезең-кезеңімен ұйымдастыруға болады: бір пайдаланушы қазақша интерфейсті таңдайды, екіншісі үйреншікті орысша ортада жұмысын жалғастырады.
Пакет ортақ құжаттармен, есептермен және деректермен бірыңғай есеп жүйесінде жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Ағылшынша интерфейс қажет емес, бірақ толық орысша-қазақша жұмыс ортасы маңызды компаниялар үшін осы пакет жеткілікті.
RU+KK+EN — орыс, қазақ және ағылшын тілдері
Халықаралық бизнеске, ірі ұйымдарға және көптілді топтарға арналған кеңейтілген пакет. Ол жергілікті бухгалтерияны, қазақ тіліндегі қызметкерлерді және ағылшын тілінде жұмыс істейтін басшылықты бір үлгілік конфигурацияда біріктіреді.
Ағылшын тілі шетелдік меншік иелеріне, CFO, аудиторлар мен кеңесшілерге интерфейс құрылымын түсінуге, формаларды ашуға және жергілікті мамандармен жұмыс үдерістерін талқылауға көмектеседі. Осы релизде жеке RU+EN пакеті қарастырылмаған.
Нақты не аударылды
Расталған қамтуға мыналар кіреді:
- бөлімдер, ішкі жүйелер және навигация элементтері;
- командалар, батырмалар және пайдаланушы әрекеттері;
- деректемелер, өрістер, тізімдер және құжат формалары;
- анықтамалықтар, өңдеулер мен есептердің формалары;
- есеп баптаулары және деректерді құрастыру сызбалары;
- пайдаланушылық хабарламалар, ескертулер және сұрақтар;
- BSL ішіндегі локализацияланатын
НСтр/NStrмәтіндері; - XML метадеректері мен объект қасиеттері;
- MXL және кестелік құжаттар;
- баспа нысандарының аймақтары, ұяшықтары, тақырыптары мен жазулары;
- хабарламалардың параметрлері мен плейсхолдерлері.
Қорытынды QA RU+KK пакетінде 1 023 291 локализация бірлігін, ал RU+KK+EN пакетінде 1 023 292 бірлікті тіркеді. 46 222 BSL бірлігі, 127 976 форма бірлігі, 764 177 шаблон және MXL бірлігі, 176 команда және 324 ішкі жүйе бірлігі тексерілді. Толық кері XML түсірулерінде тиісінше 25 141 және 25 142 файл бар.
Жеткізушінің кірістірілген HTML анықтамасы толық аударылды деп көрсетілмейді: бастапқы құрамда қазақша және ағылшынша баламалары расталмаған 1 233 ru.html файлы бар. Сыртқы ЭТД жіктеуіштерінің бір бөлігінде ағылшын бағаны жоқ, ал үш қорғалған модульдің бастапқы коды жеткізуші тарапынан жабық. Бұл шектеулер QA есебінде ашық көрсетілген.
Бизнес үшін пайдасы
Түсінікті жұмыс ортасы
Қызметкер қажетті команданы, форма өрісін, бағдарлама хабарламасын немесе баспа құжатының жазуын тезірек түсінеді. Бұл интерфейс бойынша қайталанатын сұрақтарды азайтып, жаңа пайдаланушының бейімделуін жеңілдетеді.
Бүкіл командаға ортақ бір база
Тілдік пакет бөлек есеп контурын жасамайды. Барлық пайдаланушы ортақ деректермен және бір үлгілік конфигурациямен жұмыс істеп, өзіне қолайлы көрсету тілін таңдайды.
Халықаралық менеджменттің қатысуы
Үш тілді нұсқа жүйені шетелдік басшылар мен кеңесшілер үшін қолжетімді етеді. Ол реттелетін есептіліктің немесе заң құжаттарының кәсіби аудармасын алмастырмайды, бірақ интерфейспен жұмыс істеу және операцияларды талқылау кезіндегі тілдік кедергіні азайтады.
Үлгілік негізді сақтау
Ұйым даму бағыты бөлек белгісіз қолдан жасалған бағдарламаға көшпейді. Негіз ретінде үлгілік «Қазақстанға арналған бухгалтерия» қалады, ал локализация базаны тексергеннен кейін дайын жаңарту ретінде орнатылады.
Басқарылатын сүйемелдеу
Конфигурацияның жаңа релиздері формалар, командалар және хабарламалар қосуы мүмкін. Сондықтан аударма өзгерістерді талдауды және қайта QA жасауды қажет етеді. Сүйемелдеу шексіз автоматты жаңарту уәдесіне емес, қолданыстағы шартқа негізделеді.
Локализация қалай орнатылады
Локализация типтік конфигурацияға жаңарту арқылы орнатылады. Жаңа релиздер үшін аударманы қолдау және бейімдеу «1С-Сапа» компаниясымен жасалған 1С:ИТС шартының қолданылу мерзімі ішінде ұсынылады.
Жұмысты бастамас бұрын конфигурация нұсқасы, 1С платформасының нұсқасы және клиенттік өзгерістердің бар-жоғы анықталады. Ақпараттық базаның резервтік көшірмесі міндетті түрде жасалады. Содан кейін мамандар жаңарту тәртібін келіседі, тілдік пакетті орнатады және іске қосылуын тексереді.
Егер база үлгілік болып, қолдау табатын релизге сәйкес келсе, рәсім әдетте оңайырақ өтеді. Модульдер, формалар, есептер, деректер алмасу немесе баспа құжаттары өзгертілген болса, үйлесімділікті алдын ала бағалап, өзгерістерді қауіпсіз біріктіру қажет. Кез келген өзгертілген базаға автоматты үйлесімділікке кепілдік берілмейді.
Локализация қолданыстағы үлгілік конфигурацияға қосылатындықтан, қалдықтарды, анықтамалықтарды және құжаттарды жаңа бағдарламаға көшіру талап етілмейді. Дегенмен нақты енгізу жоспары жұмыс базасы тексерілгеннен кейін ғана анықталады.
Жаңа релиздерді қолдау
Үлгілік конфигурация үнемі дамиды. Сондықтан бір нұсқа үшін дайындалған аударманы тексерусіз кез келген болашақ релизге көшіруге болмайды. Жаңа және өзгертілген пайдаланушылық мәтіндер локализацияланып, өзгерген объектілер қайта жиналып, тексеріледі.
«1С-Сапа» компаниясы өзімен жасалған 1С:ИТС шарты қолданылатын мерзім ішінде аударманы қолдап, жаңа релизге бейімдейді. Белгілі бір релизді дайындау мерзімі өзгерістер көлеміне, базаның жағдайына және клиенттік бейімдеулерге байланысты. Мұндай тәртіп жаңартуды бақылауда ұстап, аударма барлық болашақ нұсқаға автоматты әрі мерзімсіз жарайды деген қате күтуді болдырмайды.
Сапа қалай тексерілді
Екі жеткізілім де 1С:Кәсіпорын 8.3.23.2040 платформасымен жиналған. Бүкіл локализацияланатын қабаттың статикалық QA тексеруі нөл сыни қате және нөл ескертумен аяқталды. XML дұрыстығы, тілдік тармақтардың толтырылуы, плейсхолдерлер, мақсатты тілдердегі орыс мәтінінің қалдығы және техникалық мәндердің сақталуы тексерілді.
Локализацияланған ағашты жинақтаудан кейін алынған кері XML түсірумен салыстыру 0 айырмашылық көрсетті. Designer BSL синтаксисі бойынша диагностика немесе шешілмеген метадерек сілтемелерін таппады. Екі CF те таза файлдық ақпараттық базаларға жүктеліп, құрылымға қолданылды. Қазақ және ағылшын тілдеріндегі жұқа клиенттер платформа журналында қате болмай, 300 секунд бойы жұмыс істеді.
Designer кеңейтілген тексеруі екі тілдік тармақта да жеткізушінің интеграциялық әдістері бойынша бірдей ескертулер көрсетті. Олар релиздік QA есебінде тіркелген және аударма синтаксисіне қатысы жоқ. Техникалық есептер, жинақтау журналдары және бақылау хэштері жеткізілім құрамына кіреді.
Локализацияны сатып алу және енгізу тәртібі
- Пакетті таңдаңыз: RU+KK немесе RU+KK+EN.
- База мен платформаның нұсқасын хабарлаңыз. 3.0.73.1 үшін тексерілген жинақтар дайын.
- Бейімдеулерді сипаттаңыз. Өзгертілген формалар, модульдер, есептер және кеңейтімдер туралы алдын ала айту маңызды.
- Үйлесімділік бағасы мен ұсынысты алыңыз. Жеткізілім құрамы, орнату және сүйемелдеу келісіледі.
- Резервтік көшірме жасаңыз. Жұмыс базасын сақтық көшірмесіз жаңартуға болмайды.
- Локализацияны орнатып, тексеріңіз. Жаңартудан кейін іске қосылу және таңдалған тілдердің қолжетімділігі тексеріледі.
Жиі қойылатын сұрақтар
Локализация қай конфигурацияға арналған?
Локализация үлгілік «Қазақстанға арналған бухгалтерия» конфигурациясының 3.0 редакциясына арналған. Орнату алдында жұмыс базасының нақты нұсқасы мен клиенттік өзгерістері тексеріледі.
Қай нұсқа қолдау табады?
Дайын тексерілген пакеттер 1С:Кәсіпорын 8.3.23.2040 платформасындағы 3.0.73.1 нұсқасы үшін жиналған. Басқа нұсқаның үйлесімділігін орнатуға дейін бағалау қажет.
Қандай тілдік пакеттер қолжетімді?
Орыс және қазақ тілдері бар RU+KK, сондай-ақ орыс, қазақ және ағылшын тілдері бар RU+KK+EN қолжетімді. Бұл релизде жеке RU+EN пакеті дайындалмаған.
Бөлек конфигурацияға көшу керек пе?
Жоқ. Локализация резервтік көшірме жасалып, үйлесімділік тексерілгеннен кейін үлгілік «Қазақстанға арналған бухгалтерияға» жаңарту ретінде орнатылады; есепті бөлек бағдарламаға көшіру қажет емес.
Есептер мен баспа нысандары аударылған ба?
Иә, локализацияланатын қабат формаларды, есептерді, баптауларды, MXL, баспа нысандарының аймақтары мен жазуларын, XML метадеректерін және пайдаланушылық хабарламаларды қамтиды. Жеткізушінің HTML анықтамасы мен жабық элементтер бойынша шектеулер QA есебінде жазылған.
Жаңа релиз шыққаннан кейін не болады?
Жаңа және өзгертілген мәтіндер талданып, аударылып, қайта тексеріледі. Қолдау мен бейімдеу «1С-Сапа» компаниясымен жасалған 1С:ИТС шарты қолданылатын мерзім ішінде ұсынылады.
Локализацияны өзгертілген базаға орнатуға бола ма?
Алдын ала талдаудан кейін орнатуға болады. Маман формалар, модульдер, есептер, кеңейтімдер және деректер алмасу өзгерістерін бағалап, қауіпсіз біріктіру тәртібін келіседі; автоматты үйлесімділікке кепілдік берілмейді.
Локализацияны қалай сатып алуға болады?
RU+KK немесе RU+KK+EN пакетін таңдап, «1С-Сапа» компаниясына өтінім жіберіңіз. Бағалау үшін конфигурация мен платформа нұсқасы, сондай-ақ клиенттік бейімдеулер туралы ақпарат қажет.
1С жүйесін қазақ, орыс және халықаралық командаға түсінікті етіңіз
Дайын локализация үлгілік конфигурациядан бас тартпай және есепті бөлек жүйеге көшірмей, қызметкерлердің тілдерін қолдануға көмектеседі. Орысша-қазақша команда үшін RU+KK, ал халықаралық менеджменті бар компания үшін RU+KK+EN пакетін таңдаңыз.
«1С-Сапа» үйлесімділікті тексеруге, орнату тәртібін келісуге және қолданыстағы 1С:ИТС шарты аясында жаңа релиздер аудармасын сүйемелдеуге көмектеседі.