已在《哈萨克斯坦会计》3.0.74.2 版本（3.0 版）中验证。
您向哈萨克斯坦政府采购方发送了完工验收单，但对方退回并表示：“我们需要使用国家语言的文件。”您打开验收单，点击“打印”，表单却始终以俄语输出。或者相反：您打印发票时，表头中一半字段是哈萨克语，另一半是俄语，造成混乱。1C 使用哪种语言打印文件，由系统目录 “打印表单语言”控制。下面说明其工作原理，以及如何设置用所需语言打印验收单、出库单或发票。
首先需要注意。这是一个分类目录，其中存储打印时可用的语言列表。在生成验收单、出库单或发票时，所选值决定打印表单的语言版本。
1. 用途
该目录保存系统可用于输出文件打印表单的语言列表，例如俄语和哈萨克语。用户在打印具体文件时从该列表中选择语言。是否有相应选项，取决于配置中是否提供了对应的模板。
2. 在哪里查找
主菜单中可能没有该系统目录的直接入口。可以通过以下两种方式打开或使用它：
- 通过打印文件。打开文件，例如“销售（商品、服务）”，点击 “打印”，然后检查可用参数中是否可以选择打印表单语言。命令组成取决于具体表单和配置版本。
- 通过技术专家功能。打开菜单 “服务和设置” → “技术专家功能”，按名称查找对象 “打印表单语言”。能否访问该部分取决于用户权限。
如果该对象在配置中作为目录提供，也可以通过导航链接 e1cib/list/Справочник.ЯзыкиПечатныхФорм 打开。在经过定制的数据库中，对象名称可能有所不同。
2а. 如何查看自己的版本
打开菜单 “帮助” → “关于程序”。窗口中会显示：
- 平台版本，例如 8.3.24.xxxx；
- 配置版本——格式为“哈萨克斯坦会计，3.0 版 (3.0.74.2)”的字符串。
字段、打印表单和界面命令的组成由配置版本决定。本指南适用于当前的 3.0.74.x 版本系列，并以 3.0.74.2 版本为例。在其他版本中，部分命令的名称和位置可能有所不同。
3. 如何填写
标准发行版通常已经提供所需的语言版本。在大多数情况下，用户只需在打印时选择合适的打印表单或语言。只有所使用的配置为新增记录提供了对应语言模板时，创建附加记录才有意义。
要检查可用记录，请打开 “打印表单语言”列表。能否创建和修改项目取决于具体版本的结构和用户权限。
| 字段或属性 | 需要检查的内容 | 用途 |
|---|---|---|
| 名称 | 名称应清晰明确 | 如果表单支持语言选择，用户打印时将按名称选择语言版本。 |
| 语言代码或标识符 | 该值应与配置设置相符 | 用于将语言与开发人员预设的模板版本进行匹配。请勿随意更改系统值。 |
| 主要语言 | 检查您的版本中是否有该属性 | 如果提供了此项设置，它将决定最初选中的打印版本。 |
实用建议。不要创建名称相似的重复项，例如“哈语”“哈萨克语”和“国家语言”。多个相似记录会增加选择难度，但不会向配置中添加新的模板译文。
4. 含会计分录的实例解析
情形。“阿斯塔纳供应”有限责任合伙企业向政府机构销售商品。需要为买方准备哈萨克语的出库单和发票。
交易数据，坚戈，2026 年：
- 商品不含增值税价格——1 000 000 ₸；
- 增值税 16%——160 000 ₸；
- 应付总额——1 160 000 ₸；
- 商品成本——700 000 ₸。
步骤 1。填写并过账 “销售（商品、服务）”文件。在本例中，业务通过以下分录反映：
| 借方 | 贷方 | 金额，₸ | 内容 |
|---|---|---|---|
| 1210 | 6010 | 1 000 000 | 确认商品销售收入 |
| 1210 | 3130 | 160 000 | 按 16% 税率确认销售增值税 |
| 7010 | 1330 | 700 000 | 结转商品成本 |
步骤 2。进入文件打印。点击 “打印”并选择所需表单，例如出库单。如果该表单支持语言选择，请指定 “哈萨克语”。在屏幕上检查各属性名称、文本字段以及总金额 1 160 000 ₸ 的显示。
步骤 3。对于发票，请选择相应的打印表单以及可用的哈萨克语或双语版本。电子发票的处理通过配置中用于与电子发票信息系统交换数据的命令完成。
本例的要点。数字和会计分录属于已过账的销售业务，而语言选择用于准备文件打印版本的阶段。
5. 操作类型／使用方式
选择打印表单语言通常有三种情形：
- 单次打印——用户在输出表单前直接选择可用的语言版本。
- 预选语言——在配置或具体打印表单提供相应设置时使用。
- 双语打印——用于开发人员已提供俄语和哈萨克语文字统一模板的表单。
需要针对具体文件判断是否支持各类情形：同一版本中的不同打印表单可能支持不同的输出方式。
6. 选择语言后生成的内容
选择语言后，系统根据可用模板生成文件的打印版本。结果可以输出到打印机，也可以保存为支持的格式，例如 PDF。
- 文本属性。标题、字段标签和其他元素将按所选模板提供的版本输出。
- 文件数据。编号、日期、机构、交易对方、商品、服务和金额等信息从原始文件中带入。
- 金额大写。其输出语言取决于所用打印表单和模板的实现方式。
- 最终结果。用户将获得所选语言的打印表单；如果配置提供双语表单，则会获得双语表格。
发送文件前请检查打印预览：所选语言的名称并不能保证经过定制或外部模板的每个部分都已翻译。
7. 打印表单
语言选择可应用于以下文件表单：
- 对外发放库存出库单；
- 完工或服务验收单；
- 发票；
- 付款账单；
- 商品运输单；
- 授权书。
具体清单由文件、已连接的打印表单和配置版本决定。如果一个文件有多个同类表单版本，请根据其名称进行选择，并务必在打印前预览结果。
8. 常见错误
打印菜单中没有语言版本
所选文件没有单独的表单版本，或者用户无权访问。请检查打印菜单中的其他命令和访问权限，然后核对当前版本是否属于最新的 3.0.74.x 系列。
尽管选择了哈萨克语，文件仍以俄语打印
原因可能是模板没有哈萨克语译文，或者外部打印表单未实现语言版本。请打开同一文件的标准表单并比较结果。
列表中显示相似的语言名称
请检查是否创建了重复项。在将多余记录标记为删除前，先确定设置和打印表单中使用的是哪一条记录。
系统提示未找到所选语言的模板
所选值没有匹配到合适的模板。请使用预设的表单版本，或安装最新的配置版本并保留已有的定制内容。
金额大写所用语言与其他属性不同
这种情况与具体模板的实现方式有关。请将结果与最新 3.0.74.x 版本的标准打印表单比较；外部或修改后的模板需要调整为符合所需语言版本。
9. 问题与解答
1. “打印表单语言”是文件还是目录？
在本文所述配置中，它是用于选择预设打印语言版本的系统目录。
2. 如何用哈萨克语打印验收单？
打开原始文件，点击 “打印”，选择哈萨克语验收单；或者，如果表单参数中可以选择语言，则指定哈萨克语。发送前请在打印预览中检查结果。
3. 为什么选择哈萨克语后表单仍为俄语？
所用模板可能没有哈萨克语版本，尤其是外部表单或定制表单。请将其与最新 3.0.74.x 版本的标准表单比较。
4. 选择语言会改变增值税金额吗？
增值税金额在原始文件中计算。在 2026 年的示例中，计税基础为 1 000 000 ₸、税率为 16% 时，增值税为 160 000 ₸，总金额为 1 160 000 ₸。打印表单仅以预设的语言形式输出文件数据。
5. 如何准备电子发票？
电子发票通过配置中用于操作电子发票信息系统的命令填写和传送。纸质打印表单的选择与电子文件交换在界面的不同部分完成。
6. 是否需要手动创建语言？
请先使用标准发行版提供的选项。只有在存在兼容模板并已设置匹配关系时，附加记录才有用。
7. 可以同时用两种语言打印文件吗？
可以，前提是所选文件提供双语模板。请在打印菜单中查找单独的版本，并在打印预览中检查。
8. 如何预先选择打印语言？
请检查具体表单、文件和用户的设置。如果该版本支持保存选择，系统会在下次打印时提供已设置的值。
9. 不慎修改语言记录后该怎么办？
请与相同版本的标准信息库核对属性，或通过配置更新工具恢复正确值。更改系统记录前，请备份数据库。
10. 如何确认哈萨克语版本准备正确？
打印前请查看整份文件：标题、各方信息、表格部分、签字栏、总金额和金额大写。对于外部表单和定制表单，请分别检查每个模板。
10. 相关文件
- 原始文件：“销售（商品、服务）”、完工验收单、付款账单、商品调拨单和授权书。用户可从这些文件调用可用的打印表单。
- 关联文件：发票、电子发票和商品随附单。打印命令与电子交换命令应予以区分：它们按照文件用途位于界面的相应位置。
- 设置：打印参数、用户权限、已连接的外部表单和个性化设置可能影响可用命令的集合以及所选版本的保存。
如何查看自己的版本
打开 “帮助” → “关于程序”。窗口中会显示平台版本和配置版本。本指南适用于 《哈萨克斯坦会计》3.0 版的 3.0.74.x 版本系列；界面示例基于 3.0.74.2 版本。在其他版本中，按钮名称、可用语言版本和打印表单组成可能有所不同。
本指南适用于《哈萨克斯坦会计》（3.0 版）当前的 3.0.74.x 版本系列。