让熟悉的 1С 对整个团队都变得易懂——无论是会计、管理者、企业主还是国际专业人员。「1С-Сапа」公司为标准配置《哈萨克斯坦会计》3.0 版，版本 3.0.73.1准备了语言包：俄语加哈萨克语，以及包含英语的扩展三语版本。
这不是一个独立的会计程序，也不是需要将核算迁移进去的数据库。本地化会在对版本和兼容性进行分析后，为标准配置添加一个经过验证的语言层。员工继续使用相同的数据和熟悉的 1С 逻辑，选择方便的用户界面语言即可。
本地化究竟是什么
真正的本地化不仅仅是翻译版块名称。俄语文本随处可见：在文档字段、按钮、报表、程序消息和打印表单中。如果只翻译菜单，会计仍然会碰到俄语字段、提示以及打印文档的标签。
在所准备的版本中，可本地化的文本在标准 XML/BSL/MXL 层的全部可及深度内都得到了处理。对象表示、表单标签、命令、消息以及员工日常使用的其他文本均已翻译。占位符、参数和特殊符号均被保留。
内部标识符、报表选项的键、技术字段名称、查询参数以及影响程序执行的值，被有意保留不翻译。这正是专业本地化与机械替换词语的根本区别：界面语言改变，而标准配置的可执行逻辑得以保留。
多语言《哈萨克斯坦会计》面向谁
面向哈萨克语员工
RU+KK 语言包有助于为会计和其他用户提供哈萨克语界面，同时为同事、管理员和运维专业人员保留俄语。同一个信息库即可满足具有不同语言偏好的团队。
这对于阿斯塔纳、阿拉木图以及哈萨克斯坦各地区的机构十分方便，在那里重要的是在日常工作中支持国家语言的使用，而无需在不同程序之间拆分核算。
面向国际公司
RU+KK+EN 语言包面向拥有外国所有者、管理者、财务总监、审计师或顾问的企业。英语界面帮助国际专业人员了解程序结构，而俄语和哈萨克语仍供本地团队使用。
此方案适用于代表处、合资企业、投资项目以及在哈萨克斯坦开展经营、希望降低财务职能内部语言障碍的企业集团。
面向外包会计公司和大型团队
如果一个团队为多个机构提供服务，或者有来自不同国家的专业人员参与工作，三语版本可以保持统一的工作环境。用户无需仅仅因为表示语言不同而拥有独立的数据库副本。
选择语言包
RU+KK——俄语和哈萨克语
这是面向本地机构、会计部门以及拥有哈萨克语员工团队的实用方案。俄语得以保留，因此可以逐步组织过渡：一部分用户继续使用熟悉的界面，一部分选择哈萨克语。
该语言包有助于使用统一的文档、报表和数据，而无需重复建立核算系统。它适用于不需要英语界面、但重视完整俄哈工作环境的公司。
RU+KK+EN——俄语、哈萨克语和英语
这是面向国际业务、大型机构和多语言集团的扩展语言包。它将本地会计、哈萨克语员工和英语管理层统一在一个标准配置中。
英语对于外国所有者、CFO、审计师和顾问尤其有用，他们需要了解界面结构、打开表单，并与本地专业人员一起参与流程讨论。
需要其他语言？现成的语言包是 RU+KK 和 RU+KK+EN，但我们并不局限于此。如果您的团队还需要另一种语言——请在申请中注明，我们会评估任务并为您准备翻译。
具体翻译了哪些内容
已确认的覆盖范围包括：
版块、子系统和导航元素；
命令、按钮和用户操作；
属性、字段、列表和文档表单；
目录、数据处理器和报表的表单；
报表设置和数据组合方案；
程序消息、警告和提问；
打印表单的标题、单元格和标签。
总共翻译并检查了超过一百万个界面元素——从菜单项和文档字段到报表、消息和打印表单。每一处翻译都经过核对，以确保不遗漏任何内容，并保持熟悉的 1С 逻辑不受影响。
关于范围的坦诚说明：供应商内置的帮助以及若干受保护模块仍为俄语——这属于标准 1С 本身的一部分，而非翻译遗漏。这一切都透明地加以说明，我们不会用「完全覆盖」来掩盖什么。
对业务的益处
易懂的工作环境
员工更容易找到所需命令，理解表单字段、程序消息或打印文档的标签。这减少了关于界面的日常问题，并使新用户的适应更为轻松。
全团队共用一个数据库
语言包不会创建独立的核算环境。用户使用共同的数据和同一个标准配置，选择合适的表示语言。
国际管理层的参与
三语版本使系统对外国管理者和顾问更易于使用。它并不能替代对规范化报表或法律文件的专业翻译，但能在使用界面和讨论业务操作时降低语言障碍。
保留标准基础
公司不会转向一个具有独立发展路线的、未知的自研程序。基础仍是标准《哈萨克斯坦会计》，而本地化是在检查数据库后作为准备好的更新进行安装的。
可控的运维
配置的新版本可能会增加表单、命令和消息。因此翻译需要对变更进行分析并重新进行 QA。支持与有效合同相关联，而非承诺无限的自动更新。
本地化如何安装
本地化通过对标准配置的更新进行安装。针对新版本的翻译支持与适配在与「1С-Сапа」公司签订的 1С:ИТС 合同有效期内提供。
在开始工作前，会核实配置版本、1С 平台版本以及是否存在客户端改动。必须创建信息库的备份。然后专业人员会商定更新顺序，安装语言包并检查启动情况。
如果数据库是标准的且符合受支持的版本，流程通常更简单。如果模块、表单、报表、交换或打印文档被修改过，则需要预先评估兼容性并安全地合并变更。不承诺与任何经过改动的数据库自动兼容。
无需将余额、目录和文档迁移到新程序，因为本地化是添加到现有的标准配置上的。同时，具体的实施计划只有在检查工作数据库之后才能确定。
对新版本的支持
标准配置在不断发展，因此一次性准备好的翻译不能未经检查就迁移到任何未来版本。新增和修改的用户文本必须进行本地化，而受影响的对象需要重新收集并检查。
「1С-Сапа」在与公司签订的 1С:ИТС 合同有效期内提供翻译的支持与适配。具体版本的准备时间取决于变更量、数据库状态和客户端改动。此类运维有助于以可控方式进行更新，并且不会造成翻译会自动、无限期地与任何版本兼容的错误期望。
质量是如何检验的
翻译并非「凭感觉」：每个版本都经过编译和自动核对——零丢失、零错误，两个版本都在真实运行的哈萨克语和英语 1С 上进行了测试。技术报告和校验和随包附带——如有需要，一切都可以重新核查。
如何购买和实施本地化
需要您做的只有三件事：
选择语言包：RU+KK 或 RU+KK+EN。
告知数据库和平台的版本（针对 3.0.73.1 的构建已准备好），并说明是否有改动。
提交申请。
其余的——是我们的工作。「1С-Сапа」会检查兼容性、创建备份、以更新方式安装本地化、测试启动，并在 1С:ИТС 合同范围内为新版本的翻译提供支持。无需将核算迁移到任何地方——一切都在您的标准数据库上进行。
常见问题
本地化面向哪个配置？
本地化面向标准配置《哈萨克斯坦会计》3.0 版。安装前会检查工作数据库的确切版本和客户端改动。
支持哪个版本？
现成的经过验证的语言包针对 3.0.73.1 版本、在 1С:企业 8.3.23.2040 平台上编译。其他版本的兼容性需在安装前进行评估。
有哪些语言包可用？
可用的有含俄语和哈萨克语的 RU+KK，以及含俄语、哈萨克语和英语的 RU+KK+EN。本版本未准备单独的 RU+EN 语言包。
是否需要转到独立的配置？
不需要。本地化在备份和检查兼容性后，以更新方式安装到标准《哈萨克斯坦会计》上；无需将核算迁移到独立程序中。
报表和打印表单翻译了吗？
是的，可本地化层涵盖表单、报表、设置、MXL、区域和打印表单标签、XML 元数据以及用户消息。供应商的 HTML 帮助和封闭元素存在限制，已在 QA 中说明。
新版本发布后会怎样？
新增和修改的文本会被分析、翻译并重新检查。支持与适配在与「1С-Сапа」公司签订的 1С:ИТС 合同有效期内提供。
能否将本地化安装到经过改动的数据库中？
经过预先分析后可以。专业人员会评估表单、模块、报表、扩展和交换的变更，然后商定安全的合并顺序；不保证自动兼容。
如何购买本地化？
选择 RU+KK 或 RU+KK+EN，并向「1С-Сапа」提交申请。评估需要配置和平台的版本，以及关于客户端改动的信息。
让 1С 对俄语、哈萨克语和国际团队都易懂
现成的本地化有助于使用员工的语言，而无需放弃标准配置，也无需将核算迁移到独立系统。为俄哈团队选择 RU+KK，或为拥有国际管理层的公司选择 RU+KK+EN。
「1С-Сапа」将协助检查兼容性、商定安装事宜，并在有效的 1С:ИТС 合同范围内组织对新版本翻译的运维支持。
该产品解决了一项关键的业务任务——它能够为俄语会计、哈萨克语员工和外国管理层建立统一的信息空间，而无需创建重复的数据库和同步。
尤其值得一提的是其定位的诚实性。开发者不承诺与经过改动的配置有「魔法般」的兼容性，并直接说明受保护模块中的限制，同时通过 ИТС 提供清晰的服务化运维模式。这是面向国际业务以及重视自身 ERP 系统架构纯净性的本地公司的成熟方案。