RUKKENZH
Задать вопрос AI
РазделыПрочее
538-бап ӘҚБтК: где найти статью 538 КоАП РК на казахском

538-бап ӘҚБтК: где найти статью 538 КоАП РК на казахском

СТ
Сапа Т.И. — Эксперт по 1С и бухгалтерскому учёту, преподаватель-практик
Подготовлено редакцией BuhGPT
Вопрос: 538-бап ӘҚБтК: где найти статью 538 КоАП РК на казахском языке

«538 статья адм» — это статья 538 Кодекса Республики Казахстан об административных правонарушениях (КоАП РК). По-казахски кодекс называется «Әкімшілік құқық бұзушылық туралы Қазақстан Республикасының Кодексі» (сокращённо ӘҚБтК), а статья — «538-бап». Официальный текст на казахском лежит в той же карточке документа на портале «Әділет», что и русская версия: откройте кодекс и переключите язык на «Қазақша». Ниже — как найти статью и проверить её редакцию на 2026 год, а также что говорит КоАП о языке производства, если протокол или постановление составлены на казахском.

Как найти статью 538 КоАП на казахском языке

КоАП РК опубликован на портале «Әділет» в эталонном виде, на государственном и русском языках. Порядок поиска такой:

  1. Откройте карточку КоАП РК на adilet.zan.kz (ссылка — в разделе «Источники»).
  2. Переключите язык интерфейса на «Қазақша». Откроется тот же кодекс, но на государственном языке.
  3. Через поиск по странице (Ctrl+F) введите «538-бап»: в казахском тексте номер ставится перед словом «бап».
  4. Сверьте заголовок статьи с русской версией. Номера статей в обеих языковых версиях совпадают.

Обязательно посмотрите сноски под статьёй. В них указано, какими законами вносились изменения и с какой даты действует текущая редакция. В КоАП поправки вносят часто, поэтому смотрите текст на дату правонарушения, а не по старой распечатке или скриншоту.

Словарик для бухгалтера:

  • бап — статья;
  • бөлік — часть статьи;
  • хаттама — протокол;
  • қаулы — постановление;
  • айыппұл — штраф;
  • шағым — жалоба;
  • аудармашы — переводчик.

На каком языке ведётся административное производство

Если статью 538 ищут на казахском, обычно на руки уже выдан протокол или постановление на государственном языке. Порядок здесь определяет статья 738 КоАП РК «Язык производства»:

  • производство по делам об административных правонарушениях ведётся на государственном языке, а при необходимости наравне с ним используются русский или другие языки (п. 1);
  • судья или орган, который рассматривает дело, может сменить язык производства. Для этого выносится мотивированное постановление (п. 2);
  • тот, кто не владеет языком производства или владеет им недостаточно, вправе давать объяснения, заявлять ходатайства, подавать жалобы, знакомиться с материалами дела и выступать на родном или другом знакомом ему языке, а также бесплатно пользоваться услугами переводчика (п. 3);
  • перевод необходимых материалов дела на язык производства обеспечивается бесплатно (п. 4);
  • процессуальные документы, которые вручаются правонарушителю и потерпевшему, должны быть переведены на их родной язык или язык, которым они владеют (п. 5);
  • расходы на перевод и переводчика оплачиваются из государственного бюджета (п. 6).

Получается, что протокол на казахском составлен законно. Но если вы недостаточно владеете казахским, вы вправе потребовать перевод, и платить за него не нужно.

Кого это касается и что делать бухгалтеру

Когда проверяющий орган составляет протокол на компанию, бухгалтер или руководитель часто оказывается первым, кто читает документ. Порядок действий:

  1. Определите статью и часть. Найдите в протоколе или постановлении «бап» и «бөлік». Сверьте их с актуальным текстом КоАП на «Әділет» на обоих языках.
  2. Проверьте, к кому предъявлено обвинение: к должностному лицу или к юридическому лицу. От этого зависят вид и размер взыскания, а их нужно смотреть только в самой статье.
  3. Если язык мешает разобраться, заявите об этом письменно. Сошлитесь на пункты 3–5 статьи 738 КоАП и попросите перевод документов или переводчика.
  4. Готовьте объяснения на понятном вам языке. Закон прямо разрешает давать объяснения и подавать ходатайства на родном языке.
  5. Следите за сроками обжалования. Они установлены КоАП. Сверьте их с текущей редакцией кодекса или уточните у юриста, потому что пропуск срока лишает возможности оспорить решение в обычном порядке.

Какие решения выносятся по итогам рассмотрения дела

Если дело или жалоба дошли до суда, статья 829-14 КоАП РК перечисляет возможные постановления:

  • о наложении административного взыскания;
  • о прекращении производства по делу;
  • об оставлении постановления или предписания без изменения, а жалобы или протеста без удовлетворения;
  • об изменении постановления;
  • об отмене постановления или предписания и прекращении дела;
  • об отмене постановления или предписания и вынесении нового постановления.

Постановление должно быть законным и обоснованным. Если суд признает юридическую оценку содеянного неправильной, он обязан переквалифицировать правонарушение на статью с менее строгим взысканием (п. 4 ст. 829-14). Поэтому сверка формулировок статьи на обоих языках бывает полезна для защиты: расхождение в квалификации — законный довод в жалобе.

Если спор перешёл в гражданский суд

Иногда после административного дела компания взыскивает убытки или оспаривает связанные требования уже в гражданском порядке. Там язык определяет статья 14 ГПК РК. Судопроизводство ведётся на казахском языке, наравне с ним официально используется русский. Язык устанавливается определением суда в зависимости от языка, на котором подан иск. Сменить его можно на стадии подготовки дела по письменному ходатайству обеих сторон. Документы, которые представлены после окончания подготовки дела не на языке судопроизводства, нужно сопровождать переводом.

Частые вопросы

Как статья 538 КоАП называется по-казахски? — Это «538-бап» Кодекса «Әкімшілік құқық бұзушылық туралы Қазақстан Республикасының Кодексі». Точный заголовок и текст статьи смотрите в казахской версии кодекса на портале «Әділет».

Совпадают ли номера статей в русской и казахской версиях КоАП? — Да, это один и тот же кодекс в двух языковых версиях, нумерация статей в них одинаковая. Если формулировки различаются, сравните обе версии на дату правонарушения.

Мне выдали протокол на казахском, а я плохо владею языком. Что делать? — Сошлитесь на статью 738 КоАП РК. Процессуальные документы, которые вручаются правонарушителю, должны быть переведены на его родной язык или язык, которым он владеет, а переводчик предоставляется бесплатно.

Кто платит за переводчика по административному делу? — По пункту 6 статьи 738 КоАП расходы на перевод и услуги переводчика оплачиваются из государственного бюджета.

Где проверить актуальную редакцию статьи на 2026 год? — В эталонном тексте КоАП на adilet.zan.kz. Посмотрите сноски под статьёй: в них указаны последние изменения и даты их вступления в силу.

Источники

Частые вопросы

Как статья 538 КоАП называется по-казахски?
Это «538-бап» Кодекса «Әкімшілік құқық бұзушылық туралы Қазақстан Республикасының Кодексі». Точный заголовок и текст статьи смотрите в казахской версии кодекса на портале «Әділет».
Совпадают ли номера статей в русской и казахской версиях КоАП?
Да, это один и тот же кодекс в двух языковых версиях, нумерация статей в них одинаковая. Если формулировки различаются, сравните обе версии на дату правонарушения.
Мне выдали протокол на казахском, а я плохо владею языком. Что делать?
Сошлитесь на статью 738 КоАП РК. Процессуальные документы, которые вручаются правонарушителю, должны быть переведены на его родной язык или язык, которым он владеет, а переводчик предоставляется бесплатно.
Кто платит за переводчика по административному делу?
По пункту 6 статьи 738 КоАП расходы на перевод и услуги переводчика оплачиваются из государственного бюджета.
Где проверить актуальную редакцию статьи на 2026 год?
В эталонном тексте КоАП на adilet.zan.kz. Посмотрите сноски под статьёй: в них указаны последние изменения и даты их вступления в силу.

Не нашли ответ на свой случай?

Спросите BuhGPT — выберите готовый вопрос или задайте свой.

Спросить BuhGPT — первые вопросы бесплатно

Читайте также

Свежие ответы

Источники

Была ли статья полезна?
💼 Нужна помощь с 1С или учётом? Слава КВЦ — многолетняя практика в 1С в Казахстане. Изучите разложенный НК РК 2026 или спросите в чате BuhGPT — ответит за секунды.