--- title: "Языки печатных форм в 1С «Бухгалтерия для Казахстана»: как печатать акты и счета-фактуры на казахском" country: KZ lang: ru author: Сапа Т.И. (https://buhgpt.kz/authors/sapa-ti) date: 2026-10-12 canonical: https://buhgpt.kz/suraqtar/yazyki-pechatnyh-form-v-1s-buhgalteriya-dlya-kazahstana-kak-pechatat-a source: BuhGPT --- # Языки печатных форм в 1С «Бухгалтерия для Казахстана»: как печатать акты и счета-фактуры на казахском > **TL;DR:** Проверено на релизе 3.0.74.2 «Бухгалтерия для Казахстана» (редакция 3.0). Вы отправили казахстанскому госзаказчику акт выполненных работ, а он вернул его: «Нам нужен документ на государственном языке». Вы открываете акт, нажимаете «Печать» — и форма упорно выходит на русском. --- Проверено на релизе 3.0.74.2 «Бухгалтерия для Казахстана» (редакция 3.0). Вы отправили казахстанскому госзаказчику акт выполненных работ, а он вернул его: «Нам нужен документ на государственном языке». Вы открываете акт, нажимаете «Печать» — и форма упорно выходит на русском. Или наоборот: печатаете счёт-фактуру, а в шапке половина реквизитов на казахском, половина на русском, и получается путаница. За то, на каком языке 1С печатает документы, отвечает служебный справочник «Языки печатных форм». Разберёмся, как он устроен и как настроить печать акта, накладной или счёта-фактуры на нужном языке. Важно с самого начала. Это справочник-классификатор, в котором хранится список языков, доступных при печати. При подготовке акта, накладной или счёта-фактуры выбранное значение определяет языковой вариант печатной формы. 1. Назначение Справочник хранит перечень языков, например русский и казахский, на которых система может выводить печатные формы документов. Из этого списка пользователь выбирает язык во время печати конкретного документа. Наличие нужного варианта зависит от того, предусмотрен ли соответствующий макет в конфигурации. 2. Где найти Прямого пункта в главном меню у служебного справочника может не быть. Открыть или использовать его можно двумя путями: - Через печать документа. Откройте документ, например «Реализация (товары, услуги)», нажмите «Печать» и проверьте, предусмотрен ли в доступных параметрах выбор языка печатной формы. Состав команд зависит от конкретной формы и релиза конфигурации. - Через функции технического специалиста. Откройте меню «Сервис и настройки» → «Функции для технического специалиста» и найдите объект по наименованию «Языки печатных форм». Доступ к этому разделу определяется правами пользователя. Если объект доступен в конфигурации как справочник, его также можно открыть по навигационной ссылке e1cib/list/Справочник.ЯзыкиПечатныхФорм. Имя объекта в доработанной базе может отличаться. 2а. Как узнать свой релиз Откройте меню «Справка» → «О программе». В окне отображаются: - версия платформы, например 8.3.24.xxxx; - релиз конфигурации — строка вида «Бухгалтерия для Казахстана, редакция 3.0 (3.0.74.2)». Состав полей, печатных форм и команд интерфейса определяется релизом конфигурации. Методичка подготовлена для актуальной линейки 3.0.74.x; в качестве примера указан релиз 3.0.74.2. В другом релизе названия и расположение отдельных команд могут отличаться. 3. Как заполнить В типовой поставке необходимые языковые варианты обычно уже предусмотрены. В большинстве случаев пользователю достаточно выбрать подходящую печатную форму или язык во время печати. Создавать дополнительную запись имеет смысл только тогда, когда в используемой конфигурации для неё предусмотрен соответствующий языковой макет. Чтобы проверить доступные записи, откройте список «Языки печатных форм». Возможность создания и изменения элементов зависит от устройства конкретного релиза и прав пользователя. Поле или реквизит Что проверить Для чего используется Наименование Название должно быть понятным и однозначным По наименованию пользователь выбирает языковой вариант при печати, если такой выбор предусмотрен формой. Код или идентификатор языка Значение должно соответствовать настройкам конфигурации Используется для сопоставления языка с предусмотренным разработчиком вариантом макета. Произвольно менять служебные значения не следует. Основной язык Проверьте наличие реквизита в вашей версии Если такая настройка предусмотрена, она определяет первоначально выбранный вариант печати. Практический совет. Не создавайте дубли с похожими названиями, например «Каз.», «Казахский» и «Гос. язык». Несколько похожих записей затрудняют выбор и не добавляют в конфигурацию новый перевод макета. 4. Разобранный пример с проводками Ситуация. ТОО «Астана-Снаб» продаёт госучреждению товар. Для передачи покупателю нужно подготовить накладную и счёт-фактуру на казахском языке. Цифры сделки, тенге, 2026 год: - стоимость товара без НДС — 1 000 000 ₸; - НДС 16% — 160 000 ₸; - итого к оплате — 1 160 000 ₸; - себестоимость товара — 700 000 ₸. Шаг 1. Оформите и проведите документ «Реализация (товары, услуги)». В приведённом примере операции отражаются следующими проводками: Дт Кт Сумма, ₸ Содержание 1210 6010 1 000 000 Отражён доход от реализации товара 1210 3130 160 000 Отражён НДС по реализации по ставке 16% 7010 1330 700 000 Списана себестоимость товара Шаг 2. Перейдите к печати документа. Нажмите «Печать» и выберите нужную форму, например накладную. Если форма предусматривает выбор языка, укажите «Казахский». Проверьте на экране наименования реквизитов, текстовые поля и отображение итоговой суммы 1 160 000 ₸. Шаг 3. Для счёта-фактуры выберите соответствующую печатную форму и доступный казахский либо двуязычный вариант. Работа с электронной счёт-фактурой выполняется через предусмотренные в конфигурации команды обмена с ИС ЭСФ. Ключевая мысль примера. Цифры и проводки относятся к проведённой реализации, а выбор языка используется на этапе подготовки печатного представления документа. 5. Виды операции / варианты использования Для выбора языка печатной формы характерны три сценария: - Разовая печать — пользователь выбирает доступный языковой вариант непосредственно перед выводом формы. - Предварительно выбранный язык — применяется, если соответствующая настройка предусмотрена в конфигурации или конкретной печатной форме. - Двуязычная печать — используется для форм, в которых разработчиком предусмотрен единый макет с текстом на русском и казахском языках. Наличие каждого сценария нужно оценивать по конкретному документу: разные печатные формы одного релиза могут поддерживать разные варианты вывода. 6. Что формируется при выборе языка При выборе языка система подготавливает печатное представление документа на основании доступного макета. Результат можно вывести на принтер или сохранить в поддерживаемом формате, например PDF. - Текстовые реквизиты. Заголовки, подписи полей и другие элементы выводятся в варианте, предусмотренном выбранным макетом. - Данные документа. Номер, дата, сведения об организации, контрагенте, товарах, услугах и суммах переносятся из исходного документа. - Сумма прописью. Язык её вывода зависит от используемой печатной формы и реализации макета. - Итоговый результат. Пользователь получает печатную форму на выбранном языке либо двуязычный бланк, если он предусмотрен конфигурацией. Перед отправкой документа проверьте предпросмотр: наименование выбранного языка ещё не гарантирует, что каждый фрагмент доработанного или внешнего макета переведён. 7. Печатные формы Выбор языка может применяться к формам документов, среди которых: - накладная на отпуск запасов на сторону; - акт выполненных работ или оказанных услуг; - счёт-фактура; - счёт на оплату; - товарно-транспортная накладная; - доверенность. Точный перечень определяется документом, подключёнными печатными формами и релизом конфигурации. Если у документа несколько вариантов одной формы, ориентируйтесь на их наименования и обязательно просматривайте результат перед печатью. 8. Частые ошибки Языковой вариант отсутствует в меню печати Для выбранного документа отдельный вариант формы не предусмотрен либо недоступен пользователю. Проверьте другие команды в меню печати и права доступа, затем сопоставьте релиз с актуальной линейкой 3.0.74.x. Документ печатается на русском, хотя выбран казахский Причиной может быть макет без казахского перевода либо внешняя печатная форма, в которой языковые варианты не реализованы. Откройте типовую форму того же документа и сравните результат. В списке отображаются похожие названия языков Проверьте, не созданы ли дубли. Перед пометкой лишней записи на удаление определите, какая из записей используется в настройках и печатных формах. Система сообщает, что макет для выбранного языка не найден Выбранному значению не сопоставлен подходящий макет. Используйте предусмотренный вариант формы или установите актуальный релиз конфигурации с сохранением выполненных доработок. Сумма прописью выводится не на том языке, что остальные реквизиты Такое поведение связано с реализацией конкретного макета. Сравните результат с типовой печатной формой актуального релиза 3.0.74.x; внешний или изменённый макет нужно привести в соответствие с нужным языковым вариантом. 9. Вопросы и ответы 1. «Языки печатных форм» — это документ или справочник? В рассматриваемой конфигурации это служебный справочник для выбора предусмотренных языковых вариантов печати. 2. Как напечатать акт на казахском языке? Откройте исходный документ, нажмите «Печать», выберите акт на казахском языке либо укажите казахский язык в параметрах формы, если такой выбор доступен. До отправки проверьте результат в предпросмотре. 3. Почему форма остаётся на русском после выбора казахского языка? В используемом макете может отсутствовать казахский вариант, особенно если форма внешняя или доработанная. Сравните её с типовой формой актуального релиза 3.0.74.x. 4. Изменяет ли выбор языка сумму НДС? Сумма НДС рассчитывается в исходном документе. В примере за 2026 год при базе 1 000 000 ₸ и ставке 16% НДС составляет 160 000 ₸, а итоговая сумма — 1 160 000 ₸. Печатная форма выводит данные документа в предусмотренном языковом представлении. 5. Как подготовить электронную счёт-фактуру? ЭСФ оформляется и передаётся через предусмотренные в конфигурации команды работы с ИС ЭСФ. Выбор бумажной печатной формы и обмен электронными документами выполняются в разных разделах интерфейса. 6. Нужно ли создавать языки вручную? Сначала используйте варианты, предусмотренные типовой поставкой. Дополнительная запись полезна только при наличии совместимого макета и настроенного сопоставления. 7. Можно ли распечатать документ сразу на двух языках? Да, если для выбранного документа предусмотрен двуязычный макет. Ищите отдельный вариант в меню печати и проверяйте его в предпросмотре. 8. Как выбрать язык печати заранее? Проверьте настройки конкретной формы, документа и пользователя. Если релиз предусматривает сохранение выбора, установленное значение будет предложено при следующей печати. 9. Что делать после случайного изменения записи языка? Сопоставьте реквизиты с типовой информационной базой того же релиза или восстановите корректные значения средствами обновления конфигурации. Перед изменением служебных записей сохраните резервную копию базы. 10. Как понять, что казахский вариант подготовлен корректно? Просмотрите весь документ до печати: заголовок, реквизиты сторон, табличную часть, подписи, итоговую сумму и сумму прописью. Для внешних и доработанных форм проверяйте каждый макет отдельно. 10. Смежные документы - Исходные документы: «Реализация (товары, услуги)», акт выполненных работ, счёт на оплату, перемещение товаров и доверенность. Из них пользователь вызывает доступные печатные формы. - Связанные документы: счёт-фактура, ЭСФ и СНТ. Команды печати и электронного обмена следует различать: они расположены в интерфейсе в соответствии с назначением документа. - Настройки: параметры печати, права пользователя, подключённые внешние формы и персональные настройки могут влиять на доступный набор команд и сохранение выбранного варианта. Как узнать свой релиз Откройте «Справка» → «О программе». В окне указаны версия платформы и релиз конфигурации. Методичка актуальна для «Бухгалтерии для Казахстана», редакция 3.0, линейка релизов 3.0.74.x; пример интерфейса приведён для релиза 3.0.74.2. На других релизах названия кнопок, доступные языковые варианты и состав печатных форм могут отличаться. Методичка подготовлена для актуальной линейки 3.0.74.x «Бухгалтерия для Казахстана» (редакция 3.0). --- _BuhGPT — ИИ-помощник для бухгалтеров Казахстана: https://buhgpt.kz_